Gardiner is on the road again. She emailed me a picture of these vintage papers she saw at a gallery in L.A. I have no idea what they are but I could see them printed on fabrics and that would be fun. I guess my mind has lately been stuck on fabrics and that is where it first wonders to…
ロサンジェルスのギャラリーで目にしたビンテージのプリント。何だろう、版画？分からないけれど、色味もデザインも面白くて、布にプリントされていたら面白いなぁなんて思う。最近布地のことをよく考えているせいかな…。
It is year 2021 and time is already slipping away… I received an email from Gardiner with a photo of a mug. It is actually in response to an email I wrote last year asking what her favorite thing around the house is.
新しい年を迎え特別な気持ちに浸るも束の間、あっという間に忙しい毎日に引き戻される。そんな中、ガーディナーから写真付きのメッセージが届く。ガーディナーが毎日見る景色、家の中のお気に入りの場所、お気に入りの物は何？という私の投げ掛けた質問への返信のメール。
MoreWhen I last spoke with Gardiner, she was settling back into Chicago life after her one month long california trip. She told me she was already preparing for another road trip to Texas. A few weeks later I received photos from Texas. Lots of outdoor time where it is sunny in Texas unlike the cold Chicago winter.
最後にガーディナーと話したのは、カリフォルニア滞在の直後。シカゴに戻ってまだ２、３日も経たないくらい。その時には既に次のテキサス州への旅に向けて準備をしている最中、とても躍動的で生き生きとしているガーディナーが印象的でした。時々テキサスから写真が届き、既に冬が近づきつつあるシカゴとは違って半袖で過ごせそうな夏の開放的なイメージ。あれからまた１ヶ月以上が過ぎ、ガーディナーはまたシカゴに戻り制作中。そんな写真がつい先日送られてきました。
Continue reading “Photos from Texas”A month long trip to California is coming to an end for Gardiner. She emails me with some images taken at her final destination on the itinerary. It is the National Park in California called Manzanar National Historic Site. I look up to find that it is one of the camp sites in the United States where more than 120,000 Japanese Americans were incarcerated during World War II. Looking at the pictures I cannot help but wonder “what kept the hopes of Japanese Americans alive?”
ガーディナーのカリフォルニアでの滞在も 終わりに近づき、シカゴへと帰路に就く。旅の最後の目的地から写真が送られてくる。今回の旅の中でもガーディナーにとって大きな位置を占めている場所、マンザナー国定史跡。第二次世界大戦で１万２千人以上の日系アメリカ人が収容されたマンザナー強制収容所の跡地。カラカラの大地、来る日も来る日もひたすら耐える、何を心の頼りにして生活していたのかなどを想像してしまう。
moreGardiner is in California at the moment. Pictures were taken while out on her walk in Japan town, San Jose. Due to the corona virus situation only a few restaurants were open she explained. The images she shares leave certain impressions; quiet, secretive and even lonely.
１ヶ月間カリフォルニアに滞在中のガーディナー。カリフォルニアには昔住んでいた事があるらしく、街を歩きながら過去に引き戻される様に眼に映る情景を写真に収める。これはサンノゼのジャパンタウンの店頭の様子。コロナで自粛をしている店が多くほとんど閉まっているらしい。写真のみから想像する私のジャパンタウンのイメージはひっそりとしていて少し切ない。
moreI asked Gardiner if she could share photos from when she was little. Through these photos I feel as though I get a glimpse of her history and history that connects her and I via Japanese roots. Connecting the dots. I am left with more questions.
ガーディナーのおじいさんとおばあさんは日本から移住した日系移民。ガーディナーのお父さんは日系１世としてアメリカで産まれ育ち、そして、ガーディナーが産まれる。歴史を遡ることで点が繋がり、私とガーディナーの中にある日本というルーツが交差する。もっと知りたくなる。
morePhotos that Gardiner shares with me over our email exchange. They allow me to see her life through her lenses and our interaction feels much more personal and close.
時々メールで写真も送ってくれるガーディナー。ガーディナーの住んでいる町や日常が垣間見れて想像が広がりワクワクする瞬間。
more
