Photos from Texas

When I last spoke with Gardiner, she was settling back into Chicago life after her one month long california trip. She told me she was already preparing for another road trip to Texas. A few weeks later I received photos from Texas. Lots of outdoor time where it is sunny in Texas unlike the cold Chicago winter.

最後にガーディナーと話したのは、カリフォルニア滞在の直後。シカゴに戻ってまだ2、3日も経たないくらい。その時には既に次のテキサス州への旅に向けて準備をしている最中、とても躍動的で生き生きとしているガーディナーが印象的でした。時々テキサスから写真が届き、既に冬が近づきつつあるシカゴとは違って半袖で過ごせそうな夏の開放的なイメージ。あれからまた1ヶ月以上が過ぎ、ガーディナーはまたシカゴに戻り制作中。そんな写真がつい先日送られてきました。

New Mexico, Camp Lordsburg
I look up the name of the camp and came across “Lordsburg killings” I read the story and it stuns me how it resembles stories I hear of African American people being treated by the police in today’s America…
ニューメキシコ州にあるローズバーグ収容所の跡地。ここでは日系アメリカ人の他にドイツとイタリアの人たちも収容されたと書いてある。収容所の名前で検索するとローズバーグ殺人が出てくる。日経アメリカ人が2人が監視員に射殺されるという内容。監視員は逃げようとした収容員を止めたが聞かなかったので射殺したと証言し、当初は監視員は賞賛される。が、最終的な調査の結果、2人の日系アメリカ人は逃げようとはしていなく、意図的に射殺されたと判明。今アメリカでアフリカ系アメリカ人が警察から受けているものと変わらなくて驚く。
Texas, Marfa
テキサス州、マーファ。アーティストのコミュニティがある事で知られているらしい。
While Gardiner was staying at her friend’s cabin in Texas.
テキサスに滞在中の制作の様子。太陽光を利用して布にプリントする青写真という技法。
At the cabin in Texas
テキサスのキャビンの外観
Inside the cabin with the cyanotype fabric
青写真と一緒に
Back in the studio in Chicago. Using cyanotype fabric brought back from the trip. The fish is Koinobori which is used in Japan for children’s day on 5/5.
旅行から持ち帰った青写真の布を使って制作の途中。

Leave a Reply

Your email address will not be published.